Лисы на разных языках

[Storm-heart]

Alepou (Greek)
Chu la (Choctaw Tribe, Native American)
Fuchs (German)
Hu (Chinese)
I na li (Cherokee Tribe, Native American - means 'Black Fox')
Kettu (Finnish)
Kitsune (Japanese)
Kiwaku (Pawnee Tribe, Native American - means 'White Fox')
Lis (Polish)
Lisa (Russian) - also Lis (male), Lisitza (female), Lisyonok (kit)
Lishka (Czech)
Llwynog (Welsh)
Mickel (Old Swedish - commonly 'Mickel Räv')
Punaturkki (Finnish slang - roughly, 'redfur')
Raposa (Brazilian Portuguese)
Räv (Swedish)
Rubah (Indonesian)
Renard (French)
Repolainen or Repo (Finnish common slang)
Roka (Hungarian)
Sionnach (Gaelic)
Ti li pe (Nez Perce Tribe, Native American)
Tod (British slang)
To ka la luta (Dakota Tribe, Native American - 'Red Fox')
Toka no (Assiniboin Tribe, Native American - 'Gray Fox')
Tso la (Creek Tribe, Native American)
Tsula (Cherokee Tribe, Native American)
Volpe (Italian)
Vos (Dutch)
Vulpes (Latin)
Waagoosh (Ojibwe Tribe, Native American)
Wa ko (Menomi Tribe, Native American - means 'Red Fox')
Wokwses (Abenaki Tribe, Native American)
Yowu (Korean)
Zorro (Spanish)

Источник: www.ozfoxes.com/aafoxes.htm#Neighbors2

@темы: Лисы, Интересности

Comments

[Lelaya]

Зорро значит..

Спасибо Вам! Больше половины названий не знал.....

А вот интересно, у Hedningarna есть песня - Räven. Коли уж они поют на шведском, может ли быть это производным от слова "лиса"?

[Storm-heart]

gelshark, Пожалуйста-пожалуйста) Кстати, поискала по Вашему запросу - получилось что Räven - это женщина-лиса)
Источник: www.last.fm/music/Hedningarna/_/R%C3%A4ven+%28F...

Lelaya, Ага) А я когда-то случайно узнала, и все думала: во-о-от почему он такой хитрый))

Storm-heart Да, моего скудного знания шведского языка хватало на то, чтобы понять, что речь идёт об оборотне, именно женщине, но лису не опознал((

Да и попробуй тут опознай:

Röda läppar döljer dina tänder Suu kuin ruusu peittää pedon hampaat
och din tunga är så sträv kielesi on kivenharhea
Eld och rimfrost är i dina ögon jää ja liekit silmistäsi hohkaa
Är du kvinna eller räv? naista katsonko vai kettua?
Jagar slugt och vilt i natten Viekas villi saalistus käy yössä
Långa ärmar döljer klor pitkät hihat kätkee kyntesi
Leker lystet med ditt byte saaliillasi himokkaasti leikit
munnen din är röd av blod veri tahrii punahuulesi
Vild och farligt vacker är du Villin kaunis, vaarallinen lienet
Kjolen döljer knappt din svans hame tuskin kätkee häntäsi
Lockar längre ut i mossen houkuttelet kauemmaksi metsään
med din galna rovdjursdans raivokkaaseen pedontanssiisi
Just när dina kläder fallit Viimeisetkin vaatteistasi heität
och din nakna kropp jag sett silmäni saa nähdä vartalon
skrattar du och öppnar käften naurat ääneen paljastaen hampaas
ger mig djupa kärleksbett viiltäin niillä läpi hurmion
Nouse kirki kiimalle Stiger lust till livlig lystnad
perähyöry höngylle rusar sav i stammen upp
Nouse ilman nojumata Stiger sejdens hjälp förutan
kihko ilman kirromata rusar utan galder rakt

Перевод:

Purple lips hide teeth that glisten sharply
and your tongue is coarse like stone

in your eyes fight fire with the white frost
fox or maid, you make me groan

Wild and sly you hunt in time of darkness
long sleeves hide your tearing claws
with your prey you play, forever lustful,
mouth in blood, feel no remorse.

(Chorus)
Rise now lust and rave desire
rush on upwards, sap in birchstem
Rise without a word of witch craft
rush without a rune of making!

Wicked and wild, your beauty me bewitches
skirt hem barely hides your tail.
Luring, leading deep into the woodlands
madly dancing in the swale.
At the moment when you throw your garments
and I see your naked frame
baring teeth you burst into a laughter
bites of love turn me aflame...


8))))))))))))))

[Storm-heart]

gelshark, Я шведского совсем не знаю - мне сложно что-либо сказать по поводу текста))